nier automata 는 스퀘어 에닉스의 개발과 유통으로 2017년 출시된 액션RPG 으로 다회차 플레이와 필요할 만큼 깊은 스토리로 여전히 인기 있는 액션 폴플레잉 게임을 아직 한글 정식 패치가 되지 않아 스팀에서 아직 구입하지 않았거나, 구매 하였지만 1회차도 제대로 시작하지 못하는 아쉬움을 해결할 수 있는 니어오토마타 한글패치(비공식 한국어 패치) 할 수 있는 방법에 대해서 게임의 설치에서 부터 차근차근 시작하려고 합니다

Guide to Installing NieR Automata Korean Patch

게이머 마다 저마다의 이유로 스팀의 수많은 게임들 중 아직 플레이하지 않은 게임들이 있을거라 생각합니다

게임 완성도의 부재, 좋아하는 장르가 아니라서 그리고 게임 속 대사가 한국어까지는 바라지 않지만, 대사와 영상 속 자막 등의 GUI 가 외국어로 만 표시가 되어 시작의 문턱을 넘지 못하고 구입 한 후에도 게임 목록 속에서 머무는 경우가 있습니다

오늘은 오픈 월드 속 안드로이드와 함께 전투를 하면서 이야기를 풀어나가는 니어오토마타를 한국어로 이해할 수 있도록 능력자 분들의 도움으로 만들어진 파일을 직접 패치 하는 과정을 처음 시작하는 초보자분들도 함께 할 수 있도록 단계별로 살펴보겠습니다

Steam 내 게임 라이브러리 속 니어오토마타 한글패치를 위한 첫 시작, 설치

스팀 전용 브라우저앱을 사용하여 로그인하셨다면 라이브러리 메뉴 영역에서 NieR Automata 를 먼저 잘 찾아야 하는 가장 중요한 시작이 필요합니다

화려한 그래픽의 게임으로 44메가가 아닌 44GB 이상의 데이터 저장 공간이 확보 되셨다면 파란색의 “설치” 버튼을 눌러 인스톨 할 수 있습니다

스팀 앱이 설치 되어 있는 로컬 드라이브는 일반적으로 C 드라이브에 설치를 하게 되지만, 저장 공간의 부족이나 게임 만을 위한 공간으로 다른 SSD NVMe 저장장치 드라이브로 변경과 바탕화면의 바로가기 아이콘 만들기 그리고 시작 메뉴에 바로가기를 생성 선택을 변경할 수 있습니다

설치를 위한 “동의” 버튼 클릭 후

사용하고 있는 인터넷 속도에 따라서 다운로드 설치 시간은 생각보다 더 많이 기다려야 할 수 도 있습니다

혹시라도 현재 설치 작업을 중지해야 한다면 “일시 정지” 를 누를 수 있도록 되어도 있지만……
다시 설치할 때의 소요되는 시간과 프로그램 설치 등의 오류가 생길 기회를 주지 않는게 좋습니다

공식 한글 지원 여부 확인하기

혹시라도 니어오토매타를 구입하였던 당시와 달리 요즘에는 제작사에서 한글을 지원하는지 알아 보고 싶다면 게임 쇼핑 상점페이지로 이동하여 확인을 해야 하겠지만, 이 게임은 모든 연령 에게 적합하지 않은 콘텐츠로 회사나 공공장소에서 적절하지 않은장면이 나올지 걱정해주는 안정장치 덕분에 나의 생년월일을 간만에 입력하는 수고스러움을 경험할 수 있습니다

Steam App 브라우저 언어를 한국어로 되어 있다면 게임에서 지원하는 언어를 모두 보기 위한 클릭을 할 필요 없이 아직도 “지원하지 않음” 을 즉시 확인할 수 있습니다

설치 완료 후 변경되는 모습들

설치가 완료되어 녹색의 “플레이” 버튼을 변경되어 바로 게임을 시작할 수 있는 단계에 도달했다면

바탕화면에서는 바로가기 아이콘이 생성되어 다음 번 게임을 빠르게 시작하고 싶을 때 사용하게 됩니다

처음 실행한 NieR Automate 의 기본 시작화면에서는 영어로 메뉴가 표시가 됩니다

“Settings” 메뉴를 선택하면 1번째 메뉴에 있는 “Language” 를 선택하면 Voices 는 English, Text 자막은 English 의 디폴트 설정으로 되어 있습니다

게임 내 음성은 영어와 일본어 만 선택할 수 있도록 단출한 2개의 목록 만이 존재하네요

한국어 비공식 한글 패치를 위한 2가지 방법 자세히 보기

현재 니어 오토메타를 한글로 할 수 있는 인터넷에서 찾을 수 있는 2가지 중에 하나로 첫번째는 깃허브(GitHub) 에서 찾을 수 있습니다

2023년 12월 기준 업데이트가 된지 5년, 6년으로 표시되는 마지막 릴리스 일자가 2018년 4월 17일 이라는 조금 긴 업데이트 일자에 고민을 먼저 하실 수 있습니다

두번째 방법으로는 네이버 개설된 블로그에서 “니어 오토마타 한국어 패치 배포” 를 2022년 7월 29일 포스팅 날짜 표시에 상대적으로 2번째 방법에 마음이 더 가게 됩니다

“팀 임시 비공식 한국어화” 의 블로그에서는 다른 게임 한글패치도 만날 수 있습니다

패치 배포 카테고리에 있는 한국어 패치 포스팅 게시물에서는

PC용 니어오토매타 한글패치 를 위한 자세한 설명과 파일을 받을 수 있는 그림의 링크를 클릭하여 진행할 수 있습니다

구글 드라이브 파일 받기

니어오토마타 한글패치

클릭한 Google Drive 링크로 이동하면 좌측 상단에는 다운로드 할 수 있는 파일의 이름과 확장자가 표시가 되어 있습니다

화면 가운데에는 미리보기가 없음 이라는 친절한 것 같은데 불친절한 거 같은 느낌의 메시지 아래의 “다운로드” 버튼을 누를 수 밖에 없도록 되어 있습니다

86메가 큰 용량의 파일로 바이러스 검사는 못해주며, 실행파일이라서 혹시라도 전송 받아 실행하려는 컴퓨터에 손상을 줄 수 도 있다는 주의 메시지와는 반대로 “무시하고 다운로드” 단추를 클릭하여 다운로드를 시작하시면 됩니다

내 컴퓨터 파일 설치 과정

파일 받은 폴더를 기억하신 다음

바탕화면에 있던 바로가기 아이콘과 동일한 그림 아이콘의 EXE 실행파일을 보게 됩니다

윈도우 PC 보호를 위해 바로 실행이 되지 않기 때문에 “추가 정보” 텍스트 링크를 눌러서 문제를 빗겨가야 합니다

앞에 단계에서는 볼 수 없었던 새로 나타난 “실행” 버튼을 선택해주시면 문제를 쉽게 해결할 수 있습니다

정상적으로 작업이 진행되었다면 니어오토마타 한글패치 설치 도구 프로그램 윈도우 창이 표시가 됩니다

좌측에 있는 “패치 메뉴” 를 선택하면 한국어 설치와 이후 한국어 패치 제거가 필요할 때 도 이곳에서 선택 활용할 수 있습니다

크래딧에서는 영어와 일본어가 익숙하지 않아 게임 속 스토리와 지시 사항을 잘 알지 못하고 넘어 갈 아쉬움을 해결하여 도움을 주신 분들과 정보를 볼 수 있습니다

Patch 작업을 시작하면 스팀 폴더 아래로 직접 이동하지 않아도 기본 설치된 경로가 지정되어 쉽게 패치할 수 있습니다

설치가 완료되면 “확인” 버튼을 눌러 주시면 됩니다

니어오포마타 한글패치 후 변경된 게임 화면들

첫 시작화면에서 부터 한글이 보입니다

게임 제목 아래의 메시지도 한글로 보여서 제대로 설치가 되었다는 안심을 하게 됩니다

한글패치 이전과는 다른 메뉴 상태에서 “환경설정” 으로 이동을 변경된 내용 확인과 추가 변경해야 하는 항목이 있는지 확인 작업을 하면

언어 환경설정에서 음성은 영어로, 텍스트 언어는 한국어로 변경된 모습을 볼 수 있습니다

한글패치 자료를 배포하는 블로그의 설치를 위한 설명 내용에서는 텍스트 언어는 “영어” 로, 음성 언어는 “일본어” 로 변경해 주어야 한국어가 정상적으로 보인다는 메세지와 다른 걸 봐서는 아마 잠수함 패치가 있었던 거 같습니다

Wrap-up

3회차 플레이로 진 엔딩과 또 다른 시리즈 게임도 찾을 수 있도록 게임의 매력을 더해 줄 한글패치 방법 중 네이버 블로그에서 배포하는 설치 파일로 간단하게 해결하는 방법으로 플레이할 수 있는 모습을 살펴보았습니다

다음 스팀 게임 할인 기간에는 부담 없이 장바구니에 담을 수 있게 도움이 되셨으면 합니다

Previous articlecloudflare 도메인 cloudways 서버 워드프레스로 연결방법
Next articleWordPress 워드프레스 URL index php 주소 삭제하는 방법