실시간 전략게임(Real-Time Strategy) 장르의 게임 중에 하나인 Company of Heroes 2 (컴퍼니오브히어로즈2) 는 2차 세계대전 시기의 아르덴 대공세의 미국 캠페인과 소련군 1942년 동부 스탈린그라드에서 시작하는 캠페인으로 선택 플레이할 수 있는 스팀게임 있습니다
전략게임 중 X-COM, 문명(Civilization), 마이티 앤 매직, 다키스트 던전(Darkest Dungeon) 그리고 역사와 전통이 깊은 장기와 바둑과 같이 한쪽 영역에서 공격이나 방어 또는 이동의 필요한 명령을 하는 턴제 게임과 달리
게임의 일시정지 기능이나 초기화면으로 자의든, 타의든 나가기 전까지는 한시도 긴장을 풀 수 없는 스타크래프트(StarCraft)와 DUNE 2 로 대표되는 리얼타임으로 전술 유닛에게 이동&공격 명령과 자원 채취 그리고 생산기지의 빌드 업까지 신경 써야 하는 매력이 있는 게임 장르입니다
Company of Heroes 2 스팀 설치의 시작
동일 시리즈의 최신 버전은 Company of Heroes 3 (COH3) 으로 2023년 2월 23일 출시 예정으로 59,800원에 Digital Premium Editon 은 79,800원에 예약 판매가 되고 있지만,
컴퍼니 오브 히어로즈 2는 할인하지 않은 시기에도 21,000원에 구입할 수 있으며, 커뮤니티 허브의 창작마당을 활용하면 사용자들이 제작한 다양한 모드를 더하여 오랫동안 플레이가 가능한 장점이 있습니다
영어와 유럽 국가 언어만 지원하는 설치 기본언어
최소 설치 공간이 40.15GB를 차지하기 때문에 하드디스크 저장공간의 여유 공간의 확보나 또 다른 드라이브로 변경하여 설치해야 할 수 도 있습니다
게임 제작사에서 지원하는 언어는 영어, 프랑스어, 독일어, 체코어, 이탈리아어, 폴란드어, 러시아어, 스페인어의 8개의 2차 대전 당시의 유럽 국가 유저를 상대로 선택할 수 있도록 되어 있습니다
Steam 에서 구입한 게임을 설치 후 실행된 모습은 그림과 같이 기본 설치한 상태에서는 영어로 표시되는 것을 확인할 수 있습니다
컴퍼니 오브 히어로즈 2 한국어 패치 과정
컴퍼니 오브 히어로즈 라는 네임 프랜차이즈로 3편까지 출시될 정도로 인기와 판매가 있다는 것은 세계 2차 대전이라는 과거 역사를 바탕으로 게임에 몰입감을 충분히 제공한다는 의미가 아닐까 합니다
아시아 국가의 유저도COH을 즐기는 유저가 있다는 사실을 제작사에서도 이제 알고 있는지 Company of Heroes 3 에서는 한국어, 중국어, 일본어를 포함한 총 11개 언어로 인터페이스와 자막을 지원할 예정입니다
백련단 홈페이지에서 제공하는 한글 패치를 사용하면 게임 속 스토리와 해당 미션에서 무엇을 해야 하는지 보다 더 빠르게 알 수 있도록 활용 활 수 있게 됩니다
사이트에서 제공하는 자동 설치가 가능한 파일의 링크를 클릭 다운로드하여 내 컴퓨터로 파일을 전송받아야 합니다
COH2의 시스템 설치 요구사항에서 지원하는 OS는 Windows, macOS 그리고 SteamOS + Linux에서 게임을 설치하여 즐길 수 있지만, 한글패치 자동설치 파일은 대부분의 사용자가 플레이하는 윈도우에서만 설치 사용 가능한 버전을 제공합니다
자동 설치 파일 윈도우 진행 모습
윈도우10에 설치 시작 과정에서 그림과 같이 “Microsoft Defender SmartScreen 에서 인식할 수 있는 앱의 시작을 차단했습니다. 이 앱을 실행하면 PC가 위험에 노출될 수 있습니다” 의 내용의 작은 블루 스크린 컬러의 작은 팝업 윈도우를 만날 수 있습니다
직접 다운로드한 파일, 설치해야 한다는 의지가 강하면서& 설령 사용하고 있는 PC가 망가져도 재 설치나 파일의 손상이 발생해도 감당할 수 있는 자신감과 실력이 없다면 <실행 안 함> 의 버튼을,
그렇지 않다면 텍스트 설명에 있는 <추가 정보> 의 텍스트 링크를 클릭 이동 작업을 하시면 됩니다
윈도우OS에서 최종 실행 전 한번 더 마지막으로 확인 단계에서 <실행> 버튼을 클릭하면 보안 단계를 무시하고 진행하게 됩니다
(이러한 같은 작업들은 파일에 악성코드가 있는 경우에는 컴퓨터내에 있는 자료 파일의 손상이 발생할 수 있기 때문에 주의가 필요할 수 있습니다)
COH2의 한국어 패치 방법으로 파일이나 폴더의 복사나 덮어쓰기 방식이 아닌 스팀에서 구매&설치한 컴퍼니 오브 히어로즈 2에 마치 새로운 응용앱이나 DLC를 설치하는 것과 같은 설치 프로그램을 사용하는 방법을 사용하는 것을 알 수 있습니다
지금까지 한글패치의 히스토리를 설치 프로그램에서 확인할 수 있습니다. 최근 업데이트가 2022년 7월에 되었다는 내용을 볼 수 있습니다
한글패치 파일의 기본 설치는 C드라이브의 스팀 폴더를 기본설정 값으로 되어 있습니다
만약 D 드라이브나 E드라이브 등의 다른 저장 드라이브에 설치한 분들은 <찾아보기> 폴더를 눌러 Company of Heroes 2 가 위치한 폴더를 다시 지정해 주셔야 아래에 있는 <설치> 를 누를 수 있도록 활성화가 됩니다
설치가 완료되었다는 기쁜 소식의 마지막 메시지를 보셨다면 이제부터는 한국어로 게임을 시작할 수 있습니다
게임을 시작한 초기화면에서 부터 마음이 편해지는 한국어로 자연스럽게 패치된 상태를 볼 수 있습니다
때로는 게임보다 더 어렵게 생각할 수 있는 옵션 설정 값도 한국어로 변경 표시되어 더 쉽게 이해하여 내 컴퓨터의 사양에 맞도록 환경설정을 변경할 수 있습니다
간혹 한국어 변경 시 번역이 이상한 경우에는 한글로 표시된 내용이 더 이해되지 않는 경우도 있어서, 한글패치 전에 환경설정 화면으로 이동하여 미리 살펴보고 필요한 경우에는 옵션을 수정하시는 것도 괜찮은 방법입니다
Wrap-up
영어보다는 한국어가 좋은 분이라면 이제부터는 게임 속에서 진행되는 이야기와 각 미션에서 진행해야 하는 목표를 금세 이해할 수 있어서 컴퍼니 오브 히어로즈 2 속 스토리를 더 알 수 있게 도움이 되는 한국어패치 과정을 살펴보았습니다
